1
00:00:00,664 --> 00:00:03,766
(disharmonische, spannende Musik)

2
00:00:03,767 --> 00:00:07,151
(Projektile krachen)
(dramatische Musik)

3
00:00:07,152 --> 00:00:10,387
{\an8}(Charis spricht atlantisch)

4
00:00:10,388 --> 00:00:13,053
(Projektile krachen)

5
00:00:13,054 --> 00:00:15,904
Der Schatz ist mein Sohn Taliesin,

6
00:00:15,905 --> 00:00:19,619
und in seiner Stimme wird ein Königreich des Sommers entstehen.

7
00:00:19,620 --> 00:00:20,969
Ich liebe den Barden nicht.

8
00:00:20,970 --> 00:00:22,468
Es ist nur seine Macht, die ich begehre.

9
00:00:22,469 --> 00:00:23,549
(Taliesin schreit)

10
00:00:23,550 --> 00:00:25,829
Der Höchste Geist, der Herr aller Welten,

11
00:00:25,830 --> 00:00:28,079
Mein Herr herrscht über sie alle.

12
00:00:28,080 --> 00:00:29,374
Du bist jung.

13
00:00:29,375 --> 00:00:30,749
In deinen Augen vielleicht.

14
00:00:30,750 --> 00:00:33,329
Mein Volk trägt unsere Jahre leichter als andere.

15
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
Ave, Maria!

16
00:00:35,294 --> 00:00:36,929
Ich wäre deine Frau, Taliesin.

17
00:00:36,930 --> 00:00:38,069
Gemeinsam könnten wir die Welt aufbauen

18
00:00:38,070 --> 00:00:39,820
mächtiger als Atlantis selbst.

19
00:00:41,280 --> 00:00:42,782
Atlantis liegt auf dem Meeresgrund,

20
00:00:42,783 --> 00:00:44,210
Morgain.

21
00:00:44,211 --> 00:00:47,129
(Wasser spritzt)
(Schwimmer hustet)

22
00:00:47,130 --> 00:00:49,919
Taliesin, er hat mir seine Liebe erklärt.

23
00:00:49,920 --> 00:00:50,999
Was hast du gefunden?

24
00:00:51,000 --> 00:00:51,832
Ein Falke!

25
00:00:51,833 --> 00:00:52,743
Ein Merlin.

26
00:00:54,038 --> 00:00:54,870
(Merlin kreischt)

27
00:00:54,871 --> 00:00:56,999
Ich habe ein Land gesehen, das vor Güte strahlt.

28
00:00:57,000 --> 00:01:00,072
Es ist das Königreich des Sommers und ich werde sein König sein.

29
00:01:00,073 --> 00:01:01,409
(Charis schreit vor Schmerz)

30
00:01:01,410 --> 00:01:02,899
Das Baby ist tot.

31
00:01:02,900 --> 00:01:06,046
Jesus!

32
00:01:06,047 --> 00:01:09,287
(Charis weint)
(Regen prasselt)

33
00:01:09,288 --> 00:01:10,799
(Taliesin singt ätherisch)

34
00:01:10,800 --> 00:01:11,643
Gott im Himmel.

35
00:01:12,904 --> 00:01:15,772
(Baby gurrt)

36
00:01:15,773 --> 00:01:17,009
(Baby weint)

37
00:01:17,010 --> 00:01:18,829
Mein Sohn hat die Augen eines Falken!

38
00:01:18,830 --> 00:01:20,541
Von einem Merlin.

39
00:01:20,542 --> 00:01:21,999
(angespannte dramatische Musik)
(Pfeilscheiben)

40
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Nein!
(Baby weint)

41
00:01:26,097 --> 00:01:30,180
(angespannte dramatische Musik geht weiter)

42
00:01:31,361 --> 00:01:34,898
(Donnergrollen)

43
00:01:34,899 --> 00:01:38,162
(luftige, nachdenkliche Musik)

44
00:01:38,163 --> 00:01:41,246
(Grafik rauscht)

45
00:01:42,951 --> 00:01:45,951
(luftig-helles Glockenspiel)

46
00:01:48,258 --> 00:01:53,258
(luftige, eindringliche Musik)
(Vögel zwitschern)

47
00:01:56,662 --> 00:01:58,608
(Luftige, eindringliche Musik geht weiter)

48
00:01:58,609 --> 00:02:01,883
(Krähe krächzt)

49
00:02:01,884 --> 00:02:04,551
(Vögel singen)

50
00:02:08,050 --> 00:02:10,609
(schlurfende Schritte)

51
00:02:10,610 --> 00:02:13,827
Sie sagen, dass Merlin verrückt ist.

52
00:02:18,919 --> 00:02:21,419
(Krähe krächzt)

53
00:02:23,793 --> 00:02:25,649
(luftige, angespannte Musik)

54
00:02:25,650 --> 00:02:27,989
(Wasser plätschert)

55
00:02:27,990 --> 00:02:29,733
Man sagt, er sei ein König in Dyfed gewesen,

56
00:02:30,706 --> 00:02:34,353
dass seine Herrschaft gerecht und seine Hand stark war.

57
00:02:38,010 --> 00:02:39,753
Man sagt, er sei ein Barde gewesen,

58
00:02:40,860 --> 00:02:43,893
der Sohn einer Prinzessin aus dem verlorenen Atlantis,

59
00:02:45,030 --> 00:02:47,343
und ein Cymry-Prophet von großem Ansehen.

60
00:02:48,818 --> 00:02:51,209
(Füße tapsen)

61
00:02:51,210 --> 00:02:55,623
Man sagt, die Zukunft und die Vergangenheit seien ihm bekannt.

62
00:02:57,425 --> 00:02:59,969
(Vögel singen)

63
00:02:59,970 --> 00:03:03,213
Dass das Feuer und der Wind ihm ihre Geheimnisse verraten.

64
00:03:04,613 --> 00:03:05,445
(Gras raschelt)

65
00:03:05,446 --> 00:03:06,899
Das ist die Magie des Bergvolkes und der Druiden

66
00:03:06,900 --> 00:03:11,521
und die Töchter von Bel kommen auf seinen einfachen Befehl hin.

67
00:03:11,522 --> 00:03:14,272
(Gras raschelt)

68
00:03:15,270 --> 00:03:18,573
Es heißt, er habe Hunderte getötet.

69
00:03:19,800 --> 00:03:21,213
Hunderte, hörst du?

70
00:03:22,830 --> 00:03:26,579
Dass die Welt brannte und die Erde vor seinem Zorn bebte.

71
00:03:26,580 --> 00:03:30,003
Lord Death dankte ihm für seine schreckliche Ernte.

72
00:03:30,900 --> 00:03:31,733
Tod!

73
00:03:32,737 --> 00:03:33,569
(Regen prasselt)

74
00:03:33,570 --> 00:03:35,603
Du hast alle anderen genommen.

75
00:03:38,316 --> 00:03:40,811
Warum hast du mich nicht mitgenommen?

76
00:03:40,812 --> 00:03:44,107
(Donner kracht)

77
00:03:44,108 --> 00:03:47,025
(Donnergrollen)

78
00:03:48,226 --> 00:03:53,209
Geh zurück auf dem Weg, den du gekommen bist!

79
00:03:56,356 --> 00:04:00,724
(disharmonische dramatische Musik)

80
00:04:00,725 --> 00:04:03,475
(traurige Musik)

81
00:04:09,471 --> 00:04:13,054
(traurige Musik geht weiter)

82
00:04:22,013 --> 00:04:25,596
(traurige Musik geht weiter)

83
00:04:31,818 --> 00:04:35,318
{\an8}(dramatische, traurige Musik)

84
00:04:42,527 --> 00:04:46,860
(dramatische, traurige Musik geht weiter)

85
00:04:54,081 --> 00:04:58,414
{\an8}(dramatische, traurige Musik geht weiter)

86
00:05:01,973 --> 00:05:05,556
(dramatische inspirierende Musik)

87
00:05:12,770 --> 00:05:15,808
(dramatische inspirierende Musik geht weiter)

88
00:05:15,809 --> 00:05:18,440
{\an8}(Chorgesang in Fremdsprache)

89
00:05:18,441 --> 00:05:22,858
(dramatische inspirierende Musik geht weiter)

90
00:05:40,831 --> 00:05:43,134
(Wind heult)

91
00:05:43,135 --> 00:05:44,488
(Krähe krächzt)

92
00:05:44,489 --> 00:05:47,656
(luftige, traurige Musik)

93
00:05:48,681 --> 00:05:51,514
(Hufe klappern)

94
00:05:57,716 --> 00:06:00,549
(Hufe klappern)

95
00:06:03,858 --> 00:06:06,691
(Pferde schnauben)

96
00:06:08,244 --> 00:06:12,244
(Luftige, traurige Musik geht weiter)

97
00:06:16,948 --> 00:06:18,174
(Pferd schnaubt)

98
00:06:18,175 --> 00:06:20,925
(Pferd wiehert)

99
00:06:25,385 --> 00:06:27,968
(Ketten klirren)

100
00:06:30,107 --> 00:06:33,149
Erhebe deine Hand nicht noch einmal gegen mich, Daned,

101
00:06:33,150 --> 00:06:34,200
wenn du es behalten würdest.

102
00:06:38,313 --> 00:06:40,049
Woher kennst du meinen Namen?

103
00:06:40,050 --> 00:06:41,549
Ich weiß sehr viele Dinge.

104
00:06:41,550 --> 00:06:43,713
Schweigen! Es ist ein Trick!

105
00:06:44,700 --> 00:06:45,723
Ein Trick, Iddec?

106
00:06:47,135 --> 00:06:47,968
Glauben Sie das?

107
00:06:49,460 --> 00:06:51,912
Duach!

108
00:06:51,913 --> 00:06:52,745
(Pferd schnaubt)

109
00:06:52,746 --> 00:06:53,699
Was ist das?

110
00:06:53,700 --> 00:06:55,019
Er kennt uns!

111
00:06:55,020 --> 00:06:58,083
Er weiß nichts, was Sie ihm nicht schon gesagt haben.

112
00:06:59,400 --> 00:07:02,163
Und du! Testen Sie mich nicht!

113
00:07:03,900 --> 00:07:05,819
Ich bin ein mächtiger Druide.

114
00:07:05,820 --> 00:07:08,609
Ich würde leicht von Macht sprechen, Freund,

115
00:07:08,610 --> 00:07:10,533
denn ich weiß, woher deine Kraft kommt.

116
00:07:12,013 --> 00:07:13,288
(Hufe klappern)

117
00:07:13,289 --> 00:07:14,579
(Pferd schnaubt)

118
00:07:14,580 --> 00:07:16,849
Wer auch immer sie waren, sie sind weitergezogen.

119
00:07:16,850 --> 00:07:20,264
Du weißt genau, wer sie waren, Sohn von Vortigern,

120
00:07:20,265 --> 00:07:22,515
die Saecsen-Räuber...

121
00:07:23,645 --> 00:07:27,752
Du und dein Vater

122
00:07:27,753 --> 00:07:29,295
hat in unserem Land Fuß gefasst.

123
00:07:31,775 --> 00:07:33,179
Du hast ihm gesagt, wer wir sind!

124
00:07:33,180 --> 00:07:36,059
Nein, mein Prinz! Ich schwöre es!

125
00:07:36,060 --> 00:07:38,339
Ihr Verhalten ist mir egal, mein Herr.

126
00:07:38,340 --> 00:07:40,049
Vielleicht sollten wir nicht mit ihnen gehen.

127
00:07:40,050 --> 00:07:43,304
Oh, wir haben von diesen Männern nichts zu befürchten, Pelleas.

128
00:07:43,305 --> 00:07:44,549
Und ich bin gespannt darauf, den Mann kennenzulernen

129
00:07:44,550 --> 00:07:47,369
der sich selbst zum König über alle anderen gemacht hat.

130
00:07:47,370 --> 00:07:49,349
Es ist der schnellste Weg, den ich kenne, der Welt etwas zu verkünden

131
00:07:49,350 --> 00:07:53,193
dass Merlin Emrys in das Land der Lebenden zurückgekehrt ist.

132
00:07:54,612 --> 00:07:56,695
(anschwellende Musik)

133
00:07:58,975 --> 00:08:02,339
(Pascent lacht)

134
00:08:02,340 --> 00:08:03,640
Mein Vater wird dich mögen.

135
00:08:05,171 --> 00:08:08,421
(angespannte ätherische Musik)

136
00:08:09,961 --> 00:08:14,961
(Pferde wiehern)
(Hufe klappern)

137
00:08:20,968 --> 00:08:23,968
(spannende Musik)

138
00:08:25,215 --> 00:08:30,215
(Hammerschlag)
(Schwert klirrend)

139
00:08:32,580 --> 00:08:33,797
Perfekt! Los geht's.

140
00:08:36,300 --> 00:08:37,439
Es werden Vorräte gesammelt,

141
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
Aber wir brauchen Zeit, um eine Mauer zu bauen.

142
00:08:40,083 --> 00:08:41,489
(Soldaten plappern)

143
00:08:41,490 --> 00:08:42,590
Wir haben keine Zeit.

144
00:08:46,473 --> 00:08:47,409
(Warenkorb klappert)

145
00:08:47,410 --> 00:08:48,977
Stehe jetzt an der Wand!

146
00:08:48,978 --> 00:08:50,332
Sie sagten, es würde getan werden.

147
00:08:50,333 --> 00:08:52,711
Und das wird es auch sein, großer König.

148
00:08:52,712 --> 00:08:53,544
(Soldaten plappern)

149
00:08:53,545 --> 00:08:54,490
Reiter nähern sich!

150
00:08:57,458 --> 00:09:01,991
(spannende Musik-Crescendos)

151
00:09:01,992 --> 00:09:05,354
(Vortigern grunzt)

152
00:09:05,355 --> 00:09:07,537
Helfen Sie, mein Herr.

153
00:09:07,538 --> 00:09:10,385
(Pferd wiehert)

154
00:09:10,386 --> 00:09:12,849
(Hufe klappern)

155
00:09:12,850 --> 00:09:14,599
Öffne das Tor!

156
00:09:14,600 --> 00:09:18,250
(Ketten klirren)

157
00:09:18,251 --> 00:09:20,721
(Tor schlägt zu)

158
00:09:20,722 --> 00:09:22,577
Wir müssen einen Stecker stecken. Genau dort.

159
00:09:22,578 --> 00:09:24,103
Genau da!

160
00:09:24,104 --> 00:09:26,119
(Knie klopfen)

161
00:09:26,120 --> 00:09:27,873
Mein Vater und mein König,

162
00:09:28,710 --> 00:09:33,710
Ich bringe dir ein großes Geschenk und die Antwort auf deine Probleme.

163
00:09:35,130 --> 00:09:38,819
NEIN! Da muss ein Fehler vorliegen.

164
00:09:38,820 --> 00:09:42,989
Der Mann, den ich suche, war schon alt, als ich ein Kind war.

165
00:09:42,990 --> 00:09:44,977
Das kann nicht der Merlin sein.

166
00:09:44,978 --> 00:09:47,969
Man sagt, Merlin gehöre zum Faer-Volk, mein König.

167
00:09:47,970 --> 00:09:50,099
Sie nennen ihn Emrys.

168
00:09:50,100 --> 00:09:50,933
Unsterblich!

169
00:09:53,370 --> 00:09:54,959
Ist das so?

170
00:09:54,960 --> 00:09:57,585
Ich bin unter vielen Namen bekannt, Vortigern.

171
00:09:57,586 --> 00:09:58,418
(Handschläge)

172
00:09:58,419 --> 00:10:02,076
(Pelleas grunzt wütend)

173
00:10:02,077 --> 00:10:04,559
Du wirst ihn „Hochkönig“ nennen!

174
00:10:04,560 --> 00:10:05,393
Pascent!

175
00:10:12,690 --> 00:10:16,259
Und weißt du, warum ich dich gesucht habe?

176
00:10:16,260 --> 00:10:19,349
Die Arbeiten an Ihrer Festung laufen schlecht.

177
00:10:19,350 --> 00:10:23,219
Deine Druiden machen einen bösen Geist für das Scheitern verantwortlich

178
00:10:23,220 --> 00:10:25,293
deiner Maurer, eine anständige Mauer zu bauen.

179
00:10:26,205 --> 00:10:28,049
(Soldaten plappern)

180
00:10:28,050 --> 00:10:29,309
Mach weiter.

181
00:10:29,310 --> 00:10:31,859
Sie sagen Ihnen, dass das Blut eines jungfräulich geborenen Mannes erforderlich ist

182
00:10:31,860 --> 00:10:33,543
um Ihr Fundament zu sichern.

183
00:10:34,410 --> 00:10:36,935
Ist das nicht so, Joram?

184
00:10:36,936 --> 00:10:38,106
(Joram grunzt)

185
00:10:38,107 --> 00:10:38,939
Fertig!

186
00:10:38,940 --> 00:10:41,697
Gibt es irgendwelche Zweifel, dass dies der Mann ist, den wir brauchen?

187
00:10:43,510 --> 00:10:45,809
Er steckt voller Tricks, Sire.

188
00:10:45,810 --> 00:10:47,160
Lass dich nicht von ihm verwirren!

189
00:10:48,060 --> 00:10:52,019
Meine Feinde reiten gegen mich.

190
00:10:52,020 --> 00:10:55,109
Ich würde diese Position stärken,

191
00:10:55,110 --> 00:10:59,480
Aber jede Nacht meine Wände ...

192
00:11:00,840 --> 00:11:05,309
Zerbröckeln und fallen.
(Flüssigkeitsspritzer)

193
00:11:05,310 --> 00:11:09,179
Bist du tatsächlich ein vaterloses Kind, Merlin Emrys?

194
00:11:09,180 --> 00:11:14,039
Oder vielleicht nur ein weiterer Bastard ohne Vater?

195
00:11:14,040 --> 00:11:17,733
Mein Vater war Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,

196
00:11:19,230 --> 00:11:21,280
Namen, die einst in diesem Land gelobt wurden.

197
00:11:22,530 --> 00:11:27,089
Namen, die in Cymry vor langer, langer Zeit großen Ruhm erlangten.

198
00:11:27,090 --> 00:11:30,719
Aber, Herr, Taliesin war kein Sterblicher.

199
00:11:30,720 --> 00:11:33,929
Er war ein jenseitiges Wesen.

200
00:11:33,930 --> 00:11:36,047
Das wird für meine Mutter eine Neuigkeit sein.

201
00:11:36,048 --> 00:11:38,189
(Vortigern lacht)

202
00:11:38,190 --> 00:11:41,276
Hier sind keine bösen Geister am Werk, Vortigern,

203
00:11:41,277 --> 00:11:43,863
und niemand wurde als Jungfrau geboren, außer einem einzigen.

204
00:11:45,240 --> 00:11:50,240
Ihr Problem besteht darin, sich Rat von Lügnern und Narren zu holen.

205
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
Welchen Beweis liefern Sie dafür, dass die Mauer nicht verflucht ist?

206
00:11:55,048 --> 00:11:57,735
(spannende Musik)

207
00:11:57,736 --> 00:12:02,736
(wählt polternd)
(Pelleas grunzt)

208
00:12:09,234 --> 00:12:10,066
(pflücken Sie Schläge)

209
00:12:10,067 --> 00:12:10,900
Unterirdisch?

210
00:12:11,865 --> 00:12:12,697
(pflücken Sie Schläge)
Uff!

211
00:12:12,698 --> 00:12:13,531
Unterirdisch.

212
00:12:14,714 --> 00:12:16,709
(wählen Sie ein dumpfes Geräusch)

213
00:12:16,710 --> 00:12:17,543
Bist du sicher?

214
00:12:18,420 --> 00:12:20,680
Ich werde ungeduldig, Merlin.

215
00:12:21,603 --> 00:12:22,435
(wählen Sie ein dumpfes Geräusch)

216
00:12:22,436 --> 00:12:25,068
Er wird dein Blut vergießen, um seine Mauer zu bauen.

217
00:12:25,069 --> 00:12:28,537
Oh, ja. Vortigern ist ein erbarmungsloser Mann.

218
00:12:28,538 --> 00:12:29,579
(pflücken Sie Schläge)

219
00:12:29,580 --> 00:12:30,413
Und verzweifelt.

220
00:12:31,695 --> 00:12:33,899
(pflücken Sie Schläge)

221
00:12:33,900 --> 00:12:35,009
Aber mir wird nichts passieren

222
00:12:35,010 --> 00:12:37,547
Das ist nicht vorgesehen, Pelleas.

223
00:12:38,927 --> 00:12:40,709
Du hast mich nicht in die Welt der Männer zurückgebracht

224
00:12:40,710 --> 00:12:41,998
um mich in dieser Grube sterben zu sehen.

225
00:12:41,999 --> 00:12:42,831
(pflücken Sie Schläge)

226
00:12:42,832 --> 00:12:45,119
Genug! Diese Männer verspotten dich!

227
00:12:45,120 --> 00:12:47,385
Und sie verschwenden die wenige Zeit, die uns noch bleibt.

228
00:12:47,386 --> 00:12:48,218
(Schwertkratzer)

229
00:12:48,219 --> 00:12:49,070
Pascent!

230
00:12:49,071 --> 00:12:49,903
(dramatische Musik)

231
00:12:49,904 --> 00:12:51,672
(Füße stampfen)
(Pascent schreit)

232
00:12:51,673 --> 00:12:52,718
Ugh!

233
00:12:52,719 --> 00:12:55,886
(Kämpfer grunzen)
(eindringliche Musik)

234
00:12:55,887 --> 00:12:58,304
(pflücken Sie Schläge)

235
00:13:00,388 --> 00:13:02,478
(pflücken Sie Schläge)

236
00:13:02,479 --> 00:13:05,637
(Pelleas und Pascent grunzen)

237
00:13:05,638 --> 00:13:09,168
(eindringliche Musik geht weiter)

238
00:13:09,169 --> 00:13:10,449
(pflücken Sie Schläge)

239
00:13:10,450 --> 00:13:13,200
(Wasser sprudelt)

240
00:13:14,119 --> 00:13:17,036
(Pascent stöhnt)

241
00:13:18,364 --> 00:13:21,947
(eindringliche Musik geht weiter)

242
00:13:25,339 --> 00:13:28,256
(Kämpfer keuchen)

243
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
Keine bösen Geister.

244
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
Kein unterirdischer Drache.

245
00:13:41,880 --> 00:13:43,319
Die Quelle wäscht die Erde weg

246
00:13:43,320 --> 00:13:45,220
unter dem Gewicht deiner Steinmauer.

247
00:13:49,440 --> 00:13:50,273
Verräter.

248
00:13:55,524 --> 00:13:56,366
Verräter!

249
00:13:56,367 --> 00:14:01,021
(Messerscheiben)
(Chefdruide grunzt)

250
00:14:01,022 --> 00:14:02,123
Ach!
(Messerscheiben)

251
00:14:02,124 --> 00:14:04,541
(Körperschläge)

252
00:14:08,520 --> 00:14:13,233
Diese Männer, denen ich mein Leben anvertraut habe,

253
00:14:14,700 --> 00:14:16,893
haben sich vor mir als falsch erwiesen.

254
00:14:19,860 --> 00:14:24,033
Diese Männer waren so begierig auf dein Blut.

255
00:14:27,000 --> 00:14:29,350
Sicherlich wird es ihnen nichts ausmachen, wenn ich nach ihrem frage.

256
00:14:33,403 --> 00:14:37,292
(dramatische Trommelmusik)

257
00:14:37,293 --> 00:14:39,402
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

258
00:14:39,403 --> 00:14:41,687
(Schwerter schneiden)
(Druiden stöhnt)

259
00:14:41,688 --> 00:14:46,688
(Wasser spritzt)
(Soldaten plappern)

260
00:14:51,330 --> 00:14:54,163
(Ketten rasseln)

261
00:14:55,753 --> 00:14:58,920
(Soldaten plappern)

262
00:15:00,597 --> 00:15:04,072
Ich bin ein alter Mann, Merlin,

263
00:15:04,073 --> 00:15:04,906
und ein Narr.

264
00:15:06,480 --> 00:15:09,719
Du hast meine Entschuldigung und du wirst meine Belohnung bekommen.

265
00:15:09,720 --> 00:15:12,980
Ich werde nichts von deiner Hand annehmen, Vortigern.

266
00:15:12,981 --> 00:15:14,429
(Soldaten plappern)

267
00:15:14,430 --> 00:15:18,209
Bin ich in deinen Augen so abstoßend?

268
00:15:18,210 --> 00:15:20,009
Was auch immer du mir geben würdest,

269
00:15:20,010 --> 00:15:21,410
du hast von einem anderen genommen.

270
00:15:23,430 --> 00:15:24,663
Du hast viel Böses getan.

271
00:15:26,670 --> 00:15:29,249
Und dir wird viel Böses widerfahren.

272
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
Er ist nach Hause gegangen!

273
00:15:33,900 --> 00:15:37,409
Habe ich das Land in den letzten Jahren nicht in Frieden gehalten?

274
00:15:37,410 --> 00:15:39,959
Angesichts des sicheren Hafens von Saecsen, um unser Land zu plündern

275
00:15:39,960 --> 00:15:41,493
hält nicht den Frieden.

276
00:15:43,650 --> 00:15:45,449
Ich sah keinen anderen Weg.

277
00:15:45,450 --> 00:15:47,673
Du hast Stärke gegen Frieden eingetauscht,

278
00:15:48,720 --> 00:15:51,003
Aber ohne Stärke wird es keinen Frieden geben.

279
00:15:52,710 --> 00:15:55,079
Vater, du würdest diese Männer befreien

280
00:15:55,080 --> 00:15:57,539
nachdem sie dich vor deinem eigenen Gericht gedemütigt haben?

281
00:15:57,540 --> 00:16:00,393
Ich habe mich selbst gedemütigt, genau wie du.

282
00:16:02,310 --> 00:16:05,639
Sie haben gerade am Rande eines Krieges Ihre eigenen Berater getötet.

283
00:16:05,640 --> 00:16:06,963
Falsche Berater!

284
00:16:09,229 --> 00:16:10,593
Und ein nicht gewinnbarer Krieg.

285
00:16:13,784 --> 00:16:16,887
(Feuer knistert)

286
00:16:16,888 --> 00:16:18,188
Ich hatte eine Vision.

287
00:16:18,189 --> 00:16:19,812
(angespannte Musik)

288
00:16:19,813 --> 00:16:21,033
Ein Wachtraum.

289
00:16:22,470 --> 00:16:25,374
Ich habe die Grube gesehen, die Merlin gegraben hat.

290
00:16:25,375 --> 00:16:27,792
(pflücken Sie Schläge)

291
00:16:28,830 --> 00:16:30,350
Ich habe seine Wahl gehört...

292
00:16:31,318 --> 00:16:32,448
(pflücken Sie Schläge)

293
00:16:32,449 --> 00:16:35,818
Als es auf den Stein traf, nur statt Wasser ...

294
00:16:35,819 --> 00:16:38,058
(pflücken Sie Schläge)
(Wasser sprudelt)

295
00:16:38,059 --> 00:16:40,023
Darunter lag eine große Höhle.

296
00:16:41,057 --> 00:16:44,140
(luftige, nachdenkliche Musik)

297
00:16:48,600 --> 00:16:51,573
In der Höhle befanden sich zwei große Steine, die wie Eier aussahen.

298
00:16:52,470 --> 00:16:53,759
In den Eiern,

299
00:16:53,760 --> 00:16:57,539
Zwei Drachen traten hervor, um gegeneinander zu kämpfen.

300
00:16:57,540 --> 00:17:00,843
Der erste war weiß wie Milch.

301
00:17:01,740 --> 00:17:03,026
Und das andere...

302
00:17:03,027 --> 00:17:06,322
(Donner kracht)

303
00:17:06,323 --> 00:17:07,156
Rot...

304
00:17:09,747 --> 00:17:10,580
Als Blut!

305
00:17:14,280 --> 00:17:16,653
Und sie kämpften gegeneinander, die Drachen,

306
00:17:17,550 --> 00:17:20,523
und ihr Kampf war schrecklich anzusehen.

307
00:17:22,980 --> 00:17:24,656
Sie haben einander schwer verletzt,

308
00:17:24,657 --> 00:17:26,909
und als sie nicht mehr kämpfen konnten,

309
00:17:26,910 --> 00:17:30,693
sie zogen sich in ihre Eier zurück und schliefen,

310
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
aber erst, um wieder zu kämpfen, sobald sie ausgeruht waren.

311
00:17:38,070 --> 00:17:39,323
Was ist mit diesem Traum?

312
00:17:40,969 --> 00:17:41,802
Merlin?

313
00:17:44,051 --> 00:17:44,884
Merlin?

314
00:17:46,131 --> 00:17:47,402
Master?

315
00:17:47,403 --> 00:17:50,570
(Soldaten plappern)

316
00:17:53,547 --> 00:17:54,993
Der Traum, Merlin.

317
00:17:56,550 --> 00:17:57,963
Was ist mit diesem Traum?

318
00:18:00,540 --> 00:18:02,957
Willst du es wirklich wissen?

319
00:18:06,813 --> 00:18:08,313
Fliehe, Vortigern.

320
00:18:09,510 --> 00:18:12,603
Wenn du leben willst, musst du fliehen.

321
00:18:13,710 --> 00:18:16,409
Die Drachen, die du gesehen hast, sind deine Feinde,

322
00:18:16,410 --> 00:18:18,303
Weiß für die Saecsen-Horde,

323
00:18:19,650 --> 00:18:22,919
Rot für die Wahren Söhne Großbritanniens

324
00:18:22,920 --> 00:18:25,263
dessen Vater du für deine Krone ermordet hast.

325
00:18:26,880 --> 00:18:29,309
Aber sie führen Krieg gegeneinander, nicht gegen uns.

326
00:18:29,310 --> 00:18:32,163
Die Saecsen werden sich uns vielleicht noch anschließen, nach allem, was wir ihnen gegeben haben.

327
00:18:33,630 --> 00:18:35,129
(verzauberte, angespannte Musik)

328
00:18:35,130 --> 00:18:36,543
Gibt es keine Hoffnung für mich?

329
00:18:38,310 --> 00:18:42,659
Hier ist Ihre Hoffnung und die Hoffnung unseres Volkes.

330
00:18:42,660 --> 00:18:44,849
Aus den Ereignissen, die Sie in Gang gesetzt haben,

331
00:18:44,850 --> 00:18:48,063
Ein König wird sich erheben, um ganz Großbritannien in seiner Hand zu halten.

332
00:18:49,380 --> 00:18:52,563
Ein Hochkönig, der das Wunder der Welt sein wird,

333
00:18:53,700 --> 00:18:55,769
ein Oberdrache

334
00:18:55,770 --> 00:18:58,263
den weißen Drachen der Grube völlig zu verschlingen.

335
00:18:59,465 --> 00:19:02,632
(Soldaten plappern)

336
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Du?

337
00:19:07,731 --> 00:19:09,449
Ich weiß es nicht.

338
00:19:09,450 --> 00:19:11,193
Er spricht von Zerstörung!

339
00:19:12,300 --> 00:19:15,719
Ich werde noch in dieser Nacht zum Saecsen-Ufer reiten

340
00:19:15,720 --> 00:19:18,107
um unsere Freunde für unsere Sache zu gewinnen.

341
00:19:18,108 --> 00:19:19,163
Fahrt!

342
00:19:19,164 --> 00:19:20,489
Dann fahr doch, Junge.

343
00:19:20,490 --> 00:19:24,183
Fahren Sie und zögern Sie nicht! Unser Untergang steht vor der Tür.

344
00:19:25,342 --> 00:19:27,039
Fahrt!

345
00:19:29,203 --> 00:19:32,620
(luftige, spannende Musik)

346
00:19:35,790 --> 00:19:39,393
Wenn dies Vortigerns letztes Gefecht sein soll,

347
00:19:42,000 --> 00:19:44,433
Lass meinen Sohn weit weg von diesem Ort sein.

348
00:19:48,318 --> 00:19:50,249
(Metallklirren)

349
00:19:50,250 --> 00:19:51,659
Legen Sie die Pfeile hoch.

350
00:19:51,660 --> 00:19:53,560
Sie werden dir hier unten nichts nützen!

351
00:19:54,810 --> 00:19:56,760
Es wäre sehr hilfreich, wenn Sie bleiben würden.

352
00:19:58,020 --> 00:19:59,493
Mein Weg liegt anders.

353
00:20:02,035 --> 00:20:05,340
(Schwertkratzer)

354
00:20:05,341 --> 00:20:06,952
Junge!

355
00:20:06,953 --> 00:20:09,000
Was ist los?

356
00:20:09,001 --> 00:20:10,760
Was ist das?

357
00:20:10,761 --> 00:20:12,509
Bring es zur Sprache! Ich werde es ansprechen.

358
00:20:12,510 --> 00:20:15,160
Wenn es zu einer Schlacht kommen sollte, werde ich für meinen König kämpfen.

359
00:20:16,499 --> 00:20:17,369
(Warenkorb klappert)

360
00:20:17,370 --> 00:20:18,839
Nein.

361
00:20:18,840 --> 00:20:22,619
Nein! Noch nicht für einen weiteren Sommer.

362
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
Ich werde meinen Teil tun, mein Herr, wie jeder andere Mann hier.

363
00:20:26,750 --> 00:20:29,917
(Soldaten plappern)

364
00:20:31,950 --> 00:20:35,459
Helfen Sie den Bogenschützen oben auf dem Turm, ganz oben,

365
00:20:35,460 --> 00:20:37,079
Du hütest sie.

366
00:20:37,080 --> 00:20:38,652
Ja?

367
00:20:38,653 --> 00:20:41,909
(Messerkratzer)

368
00:20:41,910 --> 00:20:42,933
Hüten Sie sie im Rücken.

369
00:20:46,397 --> 00:20:47,879
Ja, jetzt. (lacht)

370
00:20:47,880 --> 00:20:49,112
Hier, ich helfe Ihnen dabei.

371
00:20:49,113 --> 00:20:50,579
Hör auf zu zittern!

372
00:20:50,580 --> 00:20:53,849
Habt Mut, ihr Leute von der Insel der Mächtigen,

373
00:20:53,850 --> 00:20:56,973
denn die Seele Großbritanniens regt sich wieder.

374
00:20:59,226 --> 00:21:00,059
Dafyd?

375
00:21:01,632 --> 00:21:03,708
(luftige, wehmütige Musik)

376
00:21:03,709 --> 00:21:05,255
Merlin!

377
00:21:05,256 --> 00:21:06,088
Dafyd!

378
00:21:06,089 --> 00:21:08,089
Mein Herr, du lebst!

379
00:21:09,062 --> 00:21:14,062
Dich nach all den Jahren zu sehen. (schluchzt)

380
00:21:16,392 --> 00:21:19,751
Aber Sie haben kein bisschen verändert.

381
00:21:19,752 --> 00:21:24,752
(Luftige, wehmütige Musik geht weiter)
(Soldaten plappern)

382
00:21:26,090 --> 00:21:30,246
Dafyd, was ist das?
(Fesseln rasseln)

383
00:21:30,247 --> 00:21:32,830
(Dafyd stöhnt)

384
00:21:36,157 --> 00:21:38,740
Warum liegt dieser heilige Mann in Ketten?

385
00:21:45,450 --> 00:21:46,979
Wegen Verrat.

386
00:21:46,980 --> 00:21:51,220
Wir hofften, im Namen Jesu an den Hochkönig appellieren zu können

387
00:21:52,140 --> 00:21:53,939
um den Frauen Nächstenliebe zu zeigen

388
00:21:53,940 --> 00:21:57,089
und Kinder, die durch die Razzien in Saecsen vertrieben wurden.

389
00:21:57,090 --> 00:21:58,889
Ich lasse mich nicht belehren

390
00:21:58,890 --> 00:22:01,983
von Anbetern eines sandhungrigen Verrückten.

391
00:22:03,030 --> 00:22:04,833
Er ließ sich nicht überzeugen.

392
00:22:08,187 --> 00:22:09,754
(Dafyd schluchzt)

393
00:22:09,755 --> 00:22:12,029
Von all deinen vielen Sünden, Vortigern,

394
00:22:12,030 --> 00:22:15,213
Das Wichtigste unter ihnen ist, diesen Mann von seiner Arbeit abzuhalten.

395
00:22:16,140 --> 00:22:17,290
Das ist sehr zweifelhaft.

396
00:22:18,420 --> 00:22:21,693
Befreie diese Männer, wenn du deine Seele retten würdest.

397
00:22:24,270 --> 00:22:25,233
Meine Seele retten?

398
00:22:27,024 --> 00:22:28,409
(Vortigern spottet)

399
00:22:28,410 --> 00:22:29,603
Dann halten Sie es fest!

400
00:22:31,063 --> 00:22:32,163
Ich werde nicht!

401
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Dann werde ich die Belohnung einfordern, die du mir angeboten hast.

402
00:22:37,170 --> 00:22:41,463
Befreien Sie diese Männer und unsere Schulden sind beglichen.

403
00:22:42,789 --> 00:22:45,956
(Soldaten plappern)

404
00:22:51,621 --> 00:22:54,454
(Vortigern brüllt)

405
00:23:02,299 --> 00:23:05,279
(Fesseln rasseln)

406
00:23:05,280 --> 00:23:09,350
Du bist ein anstrengender Mann...

407
00:23:10,256 --> 00:23:11,089
Merlin Emrys.

408
00:23:12,510 --> 00:23:17,510
Und doch gibt es nur wenige, die Klartext zu mir sprechen.

409
00:23:20,283 --> 00:23:22,671
Dachdecken! Dachdecken!

410
00:23:22,672 --> 00:23:24,255
Hinter dem Tor raus.

411
00:23:25,740 --> 00:23:28,039
Lebe wohl, Vortigern.

412
00:23:28,040 --> 00:23:29,283
Wir werden uns nicht wiedersehen.

413
00:23:33,330 --> 00:23:36,365
Auf Wiedersehen, Merlin.

414
00:23:36,366 --> 00:23:41,366
(grübelnde, verzauberte Musik)
(Hufe klappern)

415
00:23:50,106 --> 00:23:51,021
(Pfeil donnert)
Ugh!

416
00:23:51,022 --> 00:23:53,772
(Pferd wiehert)

417
00:23:55,960 --> 00:23:56,793
Daned!

418
00:23:58,232 --> 00:23:59,064
(Pferd schnaubt)

419
00:23:59,065 --> 00:24:01,815
(Pferd wiehert)

420
00:24:03,928 --> 00:24:06,309
(Schwertkratzer)

421
00:24:06,310 --> 00:24:07,143
Wer ist da?

422
00:24:09,112 --> 00:24:12,195
(sanfte, angespannte Musik)

423
00:24:13,500 --> 00:24:14,463
Zeig dich!

424
00:24:16,050 --> 00:24:19,000
Ich würde nicht erwarten, dass ein Krieger einem Feind den Rücken kehrt.

425
00:24:23,115 --> 00:24:23,948
Und jetzt?

426
00:24:25,218 --> 00:24:27,244
Und jetzt wissen wir, dass du kein Krieger bist.

427
00:24:27,245 --> 00:24:31,661
(Faustpfunde)
(Körperschläge)

428
00:24:31,662 --> 00:24:34,829
(Soldaten plappern)

429
00:24:37,069 --> 00:24:42,069
(Schwerter klirren)
(Kämpfer grunzen)

430
00:24:42,776 --> 00:24:44,509
(Dafyd grunzt)

431
00:24:44,510 --> 00:24:46,653
Sehe ich zu alt aus, um auf ein Pferd zu steigen?

432
00:24:47,886 --> 00:24:50,469
(Dafyd grunzt)

433
00:24:51,840 --> 00:24:53,175
Ich weiß.

434
00:24:53,176 --> 00:24:54,008
(Pferd wiehert)

435
00:24:54,009 --> 00:24:56,519
Ich weiß!
(verzauberte Flötenmusik)

436
00:24:56,520 --> 00:24:58,563
Aber sieh dich an, Myrddin Bach.

437
00:25:00,840 --> 00:25:04,109
Du bist die Blume deiner Rasse.

438
00:25:04,110 --> 00:25:07,170
Lobe Gott für dein langes Leben.

439
00:25:07,171 --> 00:25:08,973
(Kämpfer grunzt)

440
00:25:08,974 --> 00:25:11,426
(Dafyd lacht)

441
00:25:11,427 --> 00:25:14,367
(Holzschwerter klappern)
(Kämpfer grunzen)

442
00:25:14,368 --> 00:25:17,785
(fröhliche, wehmütige Musik)

443
00:25:19,552 --> 00:25:24,552
(Holzschwerter klappern)
(Kämpfer grunzen)

444
00:25:26,062 --> 00:25:28,693
(Körperschläge)
(Hawk grunzt)

445
00:25:28,694 --> 00:25:30,719
Das ist genug Kampf für heute, Hawk.

446
00:25:30,720 --> 00:25:33,629
Warum musst du mich mit Latein quälen?

447
00:25:33,630 --> 00:25:35,819
Weil das Wort des wahren Gottes schärfer ist,

448
00:25:35,820 --> 00:25:37,499
sogar als das zweischneidige Schwert.

449
00:25:37,500 --> 00:25:39,239
Sag das den Picti!

450
00:25:39,240 --> 00:25:41,639
Sag das dem irischen Räuber!

451
00:25:41,640 --> 00:25:44,789
Ich werde Latein lernen, wenn ich alt bin, wie Hafgan.

452
00:25:44,790 --> 00:25:47,566
Für wie alt hältst du mich, Myrddin Bach:?

453
00:25:47,567 --> 00:25:50,279
Du bist so alt wie die Eiche auf Shrine Hill.

454
00:25:50,280 --> 00:25:51,723
Nicht ganz so alt.

455
00:25:53,240 --> 00:25:54,723
Aber was bedeutet Alter für dich, hmm?

456
00:25:56,070 --> 00:25:57,689
Du wirst so alt wie jede Eiche

457
00:25:57,690 --> 00:25:59,639
auf der Insel der Mächtigen.

458
00:25:59,640 --> 00:26:01,589
Bedeutet das, dass ich für immer König sein werde?

459
00:26:01,590 --> 00:26:02,423
Mm!

460
00:26:03,960 --> 00:26:06,522
Es ist großartig, ein König zu sein, Hawk.

461
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
Eine wirklich tolle Sache.

462
00:26:09,840 --> 00:26:12,993
Aber es gibt eine Autorität, der sich selbst Könige beugen müssen.

463
00:26:14,400 --> 00:26:17,729
Entdecken Sie dies und ob Sie einen Torque aus Gold tragen

464
00:26:17,730 --> 00:26:19,709
oder die Lumpen eines Bettlers,

465
00:26:19,710 --> 00:26:22,743
Du wirst den Namen Ambrosius erhalten.

466
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
Was bedeutet das?

467
00:26:26,166 --> 00:26:27,899
Hmm.
(Vögel singen)

468
00:26:27,900 --> 00:26:31,088
Lerne dein Latein.

469
00:26:33,943 --> 00:26:35,531
(Räuber schreien)

470
00:26:35,532 --> 00:26:36,365
Bleib!

471
00:26:38,679 --> 00:26:40,769
(dramatische, spannende Musik)

472
00:26:40,770 --> 00:26:41,603
Merlin!

473
00:26:42,711 --> 00:26:45,878
(Soldaten plappern)

474
00:26:46,730 --> 00:26:48,299
Wir müssen reiten.

475
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
Vortigerns Ende steht bevor!

476
00:26:51,420 --> 00:26:53,822
Wo sollen wir hingehen, Mylord?

477
00:26:53,823 --> 00:26:56,307
Regiert Pendaran immer noch in Maridunum?

478
00:26:59,618 --> 00:27:04,285
König Pendaran schloss sich vor vielen Jahren seinem Vater Hawk an.

479
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
Auch Ihre Großeltern, mein Herr.

480
00:27:11,063 --> 00:27:12,230
König Elphin...

481
00:27:13,419 --> 00:27:15,710
Lady Rhonwyn, Cuall...

482
00:27:17,378 --> 00:27:18,295
Und Hafgan.

483
00:27:20,460 --> 00:27:21,293
Narr.

484
00:27:23,460 --> 00:27:25,769
Ich lauere da oben in deiner Hütte,

485
00:27:25,770 --> 00:27:27,720
Spukt wie ein Geist durch die Felswüsten.

486
00:27:29,610 --> 00:27:32,913
Wussten Sie nicht, dass Männer ihre Jahre unterschiedlich markieren?

487
00:27:36,450 --> 00:27:38,552
Regiert Custennin immer noch Celyddon?

488
00:27:38,553 --> 00:27:40,593
Sein Atlantisches Blut ist stark!

489
00:27:42,600 --> 00:27:43,432
Aber wir würden-

490
00:27:43,433 --> 00:27:47,609
Wir wären dort nicht willkommen.

491
00:27:47,610 --> 00:27:48,803
Nein, mein Herr.

492
00:27:51,690 --> 00:27:54,550
Geh den Weg zurück, den du gekommen bist. (lacht)

493
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
Ich bin mir nicht sicher, was das bedeutet.

494
00:27:59,490 --> 00:28:00,323
Ich auch nicht.

495
00:28:01,844 --> 00:28:04,677
(Horntrompeten)

496
00:28:06,540 --> 00:28:09,622
(Pfeile rauschen)
(Pfeile pfeifen)

497
00:28:09,623 --> 00:28:10,456
Deckung!

498
00:28:11,808 --> 00:28:16,808
(Pfeile rauschen)
(Soldaten schreien)

499
00:28:17,996 --> 00:28:21,079
(Herzklopfen)

500
00:28:22,722 --> 00:28:24,193
Jetzt!

501
00:28:24,194 --> 00:28:29,194
(Hufe klappern)
(Soldaten schreien)

502
00:28:30,540 --> 00:28:33,290
(Pferd wiehert)

503
00:28:34,231 --> 00:28:36,981
(dramatische Musik)

504
00:28:42,050 --> 00:28:45,633
(dramatische Musik geht weiter)

505
00:28:48,716 --> 00:28:49,566
(luftige, angespannte Musik)

506
00:28:49,567 --> 00:28:51,093
Schon Deserteure?

507
00:28:53,700 --> 00:28:54,533
Lass sie fliegen.

508
00:28:55,860 --> 00:28:57,869
Der Kampf liegt vor uns.

509
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
Und wenn einer von ihnen der Usurpator selbst ist?

510
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
Ich muss es sein, der den Turm erobert.

511
00:29:13,580 --> 00:29:15,599
(Schwertscheiben)

512
00:29:15,600 --> 00:29:16,480
Für Gerechtigkeit.

513
00:29:17,612 --> 00:29:18,779
Für Großbritannien.

514
00:29:21,634 --> 00:29:23,029
(Hufe klappern)

515
00:29:23,030 --> 00:29:25,503
(Pferd wiehert)

516
00:29:25,504 --> 00:29:27,894
(Schwertscheiben)
Bogenschützen!

517
00:29:27,895 --> 00:29:32,895
(Torschlagen)
(Soldaten plappern)

518
00:29:33,260 --> 00:29:35,798
(Pfeile rauschen)
(Pfeile donnern)

519
00:29:35,799 --> 00:29:38,870
Sie sind gekommen, um Blut zu holen!

520
00:29:38,871 --> 00:29:40,950
Gib ihnen Blut!

521
00:29:40,951 --> 00:29:44,865
(Tor stürzt ab)
(Soldaten schreien)

522
00:29:44,866 --> 00:29:49,866
(Schwerter klirren)
(Soldaten plappern wütend)

523
00:29:52,812 --> 00:29:57,812
(Schwerter klirren)
(Körper poltern)

524
00:30:02,679 --> 00:30:05,762
(Soldaten schreien)

525
00:30:07,681 --> 00:30:10,646
(Schwerter schneiden)

526
00:30:10,647 --> 00:30:12,513
(Pferd wiehert)

527
00:30:12,514 --> 00:30:14,611
Wo ist der König?

528
00:30:14,612 --> 00:30:16,402
Vortigern!

529
00:30:16,403 --> 00:30:18,249
(Schwerter klirren)
(Soldaten schreien)

530
00:30:18,250 --> 00:30:19,454
Ja!

531
00:30:19,455 --> 00:30:21,161
Yah! Yah!

532
00:30:21,162 --> 00:30:24,222
(Körper knallt)
(Vortigern grunzt)

533
00:30:24,223 --> 00:30:29,223
(Schwerter klirren)
(Soldaten plappern)

534
00:30:32,296 --> 00:30:35,296
(Vortigern schreit)

535
00:30:36,852 --> 00:30:38,568
(Schwertscheiben)
Ja!

536
00:30:38,569 --> 00:30:43,569
(Schwerter klirren)
(Soldaten schreien)

537
00:30:49,247 --> 00:30:50,997
Vortigern! Vortigern!

538
00:30:53,887 --> 00:30:56,387
(Kopf knackt)

539
00:30:57,258 --> 00:30:58,091
Vortigern!

540
00:30:59,907 --> 00:31:04,907
(Vortigern schnappt nach Luft)
(Tür schlägt zu)

541
00:31:07,114 --> 00:31:08,382
Halten Sie die Tür auf!

542
00:31:08,383 --> 00:31:11,300
(Soldat grunzt)

543
00:31:12,383 --> 00:31:17,383
(angespannte, unheimliche Musik)
(Soldaten grunzen)

544
00:31:20,258 --> 00:31:22,523
(Körperschläge)

545
00:31:22,524 --> 00:31:23,883
(Tür schlägt zu)

546
00:31:23,884 --> 00:31:28,884
(Messerscheiben)
(Vortigern schnappt nach Luft)

547
00:31:30,777 --> 00:31:33,860
(Soldaten schreien)

548
00:31:35,769 --> 00:31:40,769
(Vortigern grunzt)
(traurige, verzauberte Musik)

549
00:31:43,609 --> 00:31:48,609
(Soldaten schreien)
(Soldaten grunzen)

550
00:31:55,150 --> 00:31:58,520
(Soldaten grunzen)
(Körper poltern)

551
00:31:58,521 --> 00:32:00,333
Ich brauche Hilfe! Hilf mir!
(Feuer knistert)

552
00:32:00,334 --> 00:32:03,224
Der Wagen! Bringen Sie den Einkaufswagen mit! Bring es mit!

553
00:32:03,225 --> 00:32:06,285
(Wagen knallt)

554
00:32:06,286 --> 00:32:09,036
(Feuer rauscht)

555
00:32:15,246 --> 00:32:18,091
(Soldaten schreien)

556
00:32:18,092 --> 00:32:19,509
Lass den Fuchs brennen!

557
00:32:21,305 --> 00:32:23,139
(Soldaten schreien)

558
00:32:23,140 --> 00:32:24,845
Ach!

559
00:32:24,846 --> 00:32:27,458
(Messerscheiben)

560
00:32:27,459 --> 00:32:30,584
(Vortigern-Hose)

561
00:32:30,585 --> 00:32:35,002
(traurige, verzauberte Musik geht weiter)

562
00:32:39,832 --> 00:32:42,749
(Vortigern stöhnt)

563
00:32:44,441 --> 00:32:49,441
(Feuer knistert)
(Soldaten brüllen)

564
00:32:53,262 --> 00:32:57,679
(traurige, verzauberte Musik geht weiter)

565
00:32:59,364 --> 00:33:03,197
(Vortigern atmet heiser)

566
00:33:08,728 --> 00:33:12,547
(Vortigern atmet heiser)

567
00:33:12,548 --> 00:33:16,965
(traurige, verzauberte Musik geht weiter)

568
00:33:18,436 --> 00:33:23,436
(Soldaten brüllen)
(Feuer knistert)

569
00:33:25,335 --> 00:33:28,168
(Pfeile donnern)

570
00:33:29,640 --> 00:33:31,773
Damit endet die Herrschaft Vortigerns,

571
00:33:32,910 --> 00:33:34,413
Hochkönig von Großbritannien.

572
00:33:35,629 --> 00:33:38,379
(Vögel zwitschern)

573
00:33:39,864 --> 00:33:42,864
(spannende Musik)

574
00:33:45,330 --> 00:33:49,410
Heil Uther, Sohn von Constans!

575
00:33:49,411 --> 00:33:53,762
(spannende Musik-Crescendos)

576
00:33:53,763 --> 00:33:56,930
(luftige, eindringliche Musik)

577
00:34:03,191 --> 00:34:08,191
(knirschende Schritte)
(Metall klirrt)

578
00:34:11,776 --> 00:34:15,776
(Luftige, eindringliche Musik geht weiter)

579
00:34:16,963 --> 00:34:19,639
Bei mir, danke.

580
00:34:19,640 --> 00:34:22,807
(Soldaten plappern)

581
00:34:24,877 --> 00:34:29,017
Aurelius!

582
00:34:30,285 --> 00:34:31,118
Aurelius!

583
00:34:32,109 --> 00:34:32,942
Aurelius!

584
00:34:34,200 --> 00:34:35,033
Aurelius!

585
00:34:36,225 --> 00:34:37,058
Aurelius!

586
00:34:38,691 --> 00:34:39,524
Aurelius!

587
00:34:40,931 --> 00:34:41,764
Aurelius!

588
00:34:42,956 --> 00:34:43,789
Aurelius!

589
00:34:44,963 --> 00:34:45,796
Aurelius!

590
00:34:47,480 --> 00:34:48,313
Aurelius!

591
00:34:50,029 --> 00:34:50,862
Aurelius!

592
00:34:52,969 --> 00:34:55,615
(Soldaten jubeln)

593
00:34:55,616 --> 00:34:57,033
Heil, Aurelius.

594
00:34:58,467 --> 00:35:03,467
(Feuer knistert)
(Uther keucht)

595
00:35:08,838 --> 00:35:11,921
(Krone schlägt sanft auf)

596
00:35:14,636 --> 00:35:16,328
(Uther keucht)

597
00:35:16,329 --> 00:35:18,912
(Messerscheiben)

598
00:35:23,350 --> 00:35:26,017
(Uther keucht)

599
00:35:29,846 --> 00:35:31,096
Eine hässliche Wunde.

600
00:35:32,278 --> 00:35:33,445
Für Großbritannien.

601
00:35:34,353 --> 00:35:37,589
Ich habe noch nie erlebt, dass mein Bruder im Kampf besiegt wurde.

602
00:35:37,590 --> 00:35:39,119
Er hat gut gekämpft.

603
00:35:39,120 --> 00:35:40,079
Und meine Männer?

604
00:35:40,080 --> 00:35:43,983
Lebendig, Sire, wenn auch etwas abgenutzt.

605
00:35:45,480 --> 00:35:47,009
Vater?

606
00:35:47,010 --> 00:35:49,649
Ein modischer Ehrentitel für einen Hochkönig, nicht wahr?

607
00:35:49,650 --> 00:35:51,479
Du hältst mich für Hochkönig?

608
00:35:51,480 --> 00:35:54,599
Singen heute nicht alle Könige Großbritanniens Ihr Lob?

609
00:35:54,600 --> 00:35:57,479
Ich kann mir vorstellen, dass einige ihr eigenes Lob singen.

610
00:35:57,480 --> 00:35:59,459
Einige Männer, die erst vor wenigen Stunden mit mir heraufmarschierten.

611
00:35:59,460 --> 00:36:00,899
Hmm!

612
00:36:00,900 --> 00:36:01,732
Nun, was spielt das für eine Rolle

613
00:36:01,733 --> 00:36:04,529
Was denken ein paar selbstgefällige Nörgler?

614
00:36:04,530 --> 00:36:07,846
Weil ich jeden einzelnen von ihnen brauche, um Hengist zu besiegen.

615
00:36:07,847 --> 00:36:09,663
Ah! Der Saecsen-König.

616
00:36:10,590 --> 00:36:12,299
Diese Nörgler sind alles, was dazwischensteht

617
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
mein Hintern auf dem Thron und seins.

618
00:36:15,990 --> 00:36:18,399
Dein Hinterteil ist der bevorzugte, mein König.

619
00:36:18,400 --> 00:36:19,379
(Pelleas kichert)

620
00:36:19,380 --> 00:36:22,563
Mein Herr Bruder, du hast diesen Mann gerade erst kennengelernt.

621
00:36:24,090 --> 00:36:24,923
Gerade erst kennengelernt?

622
00:36:26,186 --> 00:36:29,159
(Feuer knistert)
(luftige Zaubermusik)

623
00:36:29,160 --> 00:36:30,310
Oh, das glaube ich nicht, Uther.

624
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
Ich kenne Merlin schon sehr lange.

625
00:36:35,883 --> 00:36:38,909
Merlin? (lacht)

626
00:36:38,910 --> 00:36:39,933
Das ist unmöglich.

627
00:36:41,130 --> 00:36:43,683
Merlin war ein Mythos, bevor unser Vater überhaupt geboren wurde.

628
00:36:45,660 --> 00:36:46,810
Und doch...

629
00:36:47,700 --> 00:36:49,679
Gut gemacht, Aurelius.

630
00:36:49,680 --> 00:36:52,130
Vielleicht haben Sie doch das Zeug zum König.

631
00:36:55,360 --> 00:36:58,527
(Soldaten plappern)

632
00:37:00,090 --> 00:37:01,199
Drei der südlichen Könige

633
00:37:01,200 --> 00:37:03,299
Ich bin heute Morgen nie ins Lager zurückgekehrt.

634
00:37:03,300 --> 00:37:06,269
Dennoch freuen sie sich, dass du Vortigern herausforderst.

635
00:37:06,270 --> 00:37:07,103
Ja!

636
00:37:08,130 --> 00:37:10,229
Das heißt nicht, dass sie sich freuen, mich als Hochkönig zu sehen.

637
00:37:10,230 --> 00:37:13,529
Hmm! Es ist schlimmer als ich dachte.

638
00:37:13,530 --> 00:37:16,503
700 Mann sind nicht zu viel, um gegen Hengist anzutreten.

639
00:37:18,240 --> 00:37:19,073
Verräter!

640
00:37:23,460 --> 00:37:25,863
Wie schnell man einen Meister gegen einen anderen tauscht.

641
00:37:29,460 --> 00:37:30,293
Einmischer!

642
00:37:31,798 --> 00:37:33,629
Kennen Sie diesen Mann?

643
00:37:33,630 --> 00:37:36,480
Aurelius, dein Gefangener ist Prinz Pascent ap Vortigern,

644
00:37:37,860 --> 00:37:39,243
Sohn deines gefallenen Feindes.

645
00:37:40,650 --> 00:37:42,029
Wir hielten ihn für einen bloßen Späher.

646
00:37:42,030 --> 00:37:43,863
Du hast meinen Vater getötet, Bastard.

647
00:37:45,206 --> 00:37:49,011
(Wind heult sanft)

648
00:37:49,012 --> 00:37:52,949
(angespannte, verzauberte Musik)

649
00:37:52,950 --> 00:37:56,996
Dein Vater hat unseren Vater getötet.

650
00:37:56,997 --> 00:37:58,203
Die Schulden sind nun beglichen.

651
00:37:59,670 --> 00:38:00,503
Und meins?

652
00:38:01,620 --> 00:38:03,519
Wer wird Pascent den Blutpreis zahlen?

653
00:38:03,520 --> 00:38:04,447
(Schwertscheiben)

654
00:38:04,448 --> 00:38:06,047
Der Teufel bezahlt dich!

655
00:38:06,048 --> 00:38:07,465
Uther, Bruder.

656
00:38:08,460 --> 00:38:10,679
Wir sind wegen Gerechtigkeit hierher gekommen.

657
00:38:10,680 --> 00:38:13,893
Wirklich? Weil ich dachte, wir wären wegen Großbritannien hierher gekommen.

658
00:38:15,030 --> 00:38:16,649
Und jeden Tag atmet dieser Abschaum,

659
00:38:16,650 --> 00:38:18,269
Er ist eine Bedrohung für Ihre Herrschaft.

660
00:38:18,270 --> 00:38:20,549
Ihr Bruder hat recht, Sire.

661
00:38:20,550 --> 00:38:22,563
Vortigerns Sohn ist kein nachsichtiger Mann.

662
00:38:26,010 --> 00:38:28,859
Und doch werde ich meine Herrschaft nicht als Mörder beginnen,

663
00:38:28,860 --> 00:38:29,710
wie Vortigern es tat.

664
00:38:32,800 --> 00:38:36,133
(Uther spuckt heftig)

665
00:38:37,460 --> 00:38:40,043
(Schwertscheiben)

666
00:38:46,720 --> 00:38:49,864
(Seilstücke)

667
00:38:49,865 --> 00:38:52,615
Ich gebe dir dein Leben, Pascent.

668
00:38:53,728 --> 00:38:55,678
Geben Sie mir keinen Grund, es zurückzunehmen.

669
00:39:02,208 --> 00:39:05,375
(Soldaten plappern)

670
00:39:09,494 --> 00:39:12,077
(Schwert klackert)

671
00:39:14,790 --> 00:39:17,253
Du hast einen schweren Fehler gemacht, Bruder.

672
00:39:19,200 --> 00:39:22,951
Und wenn ja, liegt es an mir, es zu machen.

673
00:39:22,952 --> 00:39:26,035
(luftige, nachdenkliche Musik)

674
00:39:31,598 --> 00:39:35,598
(luftige, nachdenkliche Musik-Crescendos)

675
00:39:38,914 --> 00:39:42,247
(das Schwert kratzt langsam)

676
00:39:46,576 --> 00:39:48,086
Er kommt!

677
00:39:48,087 --> 00:39:50,163
Wie sind Sie auf diese Klinge gekommen?

678
00:39:54,570 --> 00:39:55,403
Großvater!

679
00:39:56,965 --> 00:39:58,938
Großvater, er kommt!

680
00:39:58,939 --> 00:40:01,689
(fröhliche Musik)

681
00:40:08,059 --> 00:40:09,082
(Pferd wiehert)

682
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
Ist er ein König?

683
00:40:11,670 --> 00:40:13,127
Er ist mehr als ein König.

684
00:40:16,995 --> 00:40:17,827
(Gäste plaudern)

685
00:40:17,828 --> 00:40:20,309
Der Junge hat die Augen eines Raubvogels.

686
00:40:20,310 --> 00:40:22,079
Steh aufrecht, Junge.

687
00:40:22,080 --> 00:40:25,019
Du wirst vom Dux Britanniarum angesprochen,

688
00:40:25,020 --> 00:40:27,543
Kommandeur aller römischen Streitkräfte in Großbritannien.

689
00:40:29,037 --> 00:40:31,439
(Gäste plaudern)

690
00:40:31,440 --> 00:40:32,583
Ich kannte deinen Vater.

691
00:40:35,490 --> 00:40:37,079
Sag mir, Junge,

692
00:40:37,080 --> 00:40:39,930
Was sieht der Sohn von Taliesin mit diesen goldenen Augen?

693
00:40:40,814 --> 00:40:43,501
(Gäste plaudern)

694
00:40:43,502 --> 00:40:46,419
(Kommandant spottet)

695
00:40:49,454 --> 00:40:51,352
Ich sehe ein Schwert.

696
00:40:51,353 --> 00:40:53,279
(sanfte, angespannte Musik)

697
00:40:53,280 --> 00:40:54,179
Der Griff ist silbern

698
00:40:54,180 --> 00:40:56,493
und trägt einen violetten Edelstein, der wie ein Adler geschnitzt ist.

699
00:40:57,420 --> 00:41:00,024
Es ist das Schwert eines Kaisers.

700
00:41:00,025 --> 00:41:01,775
Das Schwert eines Kaisers?

701
00:41:02,610 --> 00:41:03,989
Das reicht, Junge!

702
00:41:03,990 --> 00:41:05,140
Was siehst du sonst noch?

703
00:41:06,090 --> 00:41:11,090
Ich sehe einen Ring von Königen, die wie Steine ​​im Kreis stehen.

704
00:41:13,170 --> 00:41:14,943
In ihrer Mitte kniet eine Frau.

705
00:41:15,870 --> 00:41:18,033
Sie hält das Schwert in ihren Händen.

706
00:41:19,650 --> 00:41:23,163
Sie spricht, aber niemand hört sie, niemand hört zu.

707
00:41:25,020 --> 00:41:26,210
Ich sehe die Klinge...

708
00:41:27,360 --> 00:41:30,063
Rostend und vergessen.

709
00:41:32,033 --> 00:41:36,539
(luftige, angespannte Musik-Crescendos)

710
00:41:36,540 --> 00:41:38,090
Sollen wir ein Lied haben, Hafgan?

711
00:41:41,220 --> 00:41:43,224
Das werden wir in der Tat tun.

712
00:41:43,225 --> 00:41:46,225
(Gäste plaudern)

713
00:41:51,566 --> 00:41:52,399
Seien Sie sicher!

714
00:41:53,454 --> 00:41:58,454
(Schritte marschieren)
(luftige, ätherische Musik)

715
00:42:02,585 --> 00:42:06,585
(Luftige, ätherische Musik geht weiter)

716
00:42:08,067 --> 00:42:11,064
(Umhang rauscht)

717
00:42:11,065 --> 00:42:14,148
(Schritte marschieren)

718
00:42:18,325 --> 00:42:21,408
(Schritte marschieren)

719
00:42:22,605 --> 00:42:27,162
(Wind weht sanft)
(Vogelgesang)

720
00:42:27,163 --> 00:42:29,613
Ich habe Maximus und sein Schwert nie wieder gesehen.

721
00:42:33,330 --> 00:42:34,797
Eine bemerkenswerte Geschichte.

722
00:42:34,798 --> 00:42:36,543
Ja! Wenn es wahr wäre!

723
00:42:40,080 --> 00:42:41,780
Das Schwert gehörte meinem Vater.

724
00:42:42,630 --> 00:42:45,989
Wie er dazu kam, kann ich nicht sagen.

725
00:42:45,990 --> 00:42:46,823
Ich weiß das.

726
00:42:49,027 --> 00:42:49,859
Die Wege, die uns zusammengeführt haben

727
00:42:49,860 --> 00:42:51,243
begann schon lange vor diesem Tag.

728
00:42:53,760 --> 00:42:55,510
Ich werde dir vertrauen, Merlin Ambrosius.

729
00:42:58,620 --> 00:43:00,728
Ich möchte Sie als meinen Berater haben.

730
00:43:00,729 --> 00:43:01,561
(Andere Seufzer)

731
00:43:01,562 --> 00:43:02,394
Bei den Göttern!

732
00:43:02,395 --> 00:43:03,745
Ich brauche einen Berater, Uther!

733
00:43:04,830 --> 00:43:07,586
Wir stecken nicht gerade bis zum Hals in Freiwilligen.

734
00:43:07,587 --> 00:43:12,587
(Soldaten plappern)
(Soldaten lachen)

735
00:43:14,723 --> 00:43:17,339
(verzauberte, angespannte Musik)

736
00:43:17,340 --> 00:43:18,837
Sehr gut, Aurelius.

737
00:43:21,720 --> 00:43:25,559
Lassen Sie es so sein, wie Sie es sagen, und befolgen Sie das Wort Ihrer Berater.

738
00:43:25,560 --> 00:43:28,083
Die Könige des Südens werden Sie weiterhin im Stich lassen.

739
00:43:29,880 --> 00:43:31,409
Entlassen Sie sie.

740
00:43:31,410 --> 00:43:32,403
Zum Teufel werden wir das tun!

741
00:43:33,465 --> 00:43:34,298
Uther.

742
00:43:35,430 --> 00:43:36,359
Mach weiter.

743
00:43:36,360 --> 00:43:38,909
Lassen Sie sie in ihr eigenes Land zurückkehren und es selbst sehen

744
00:43:38,910 --> 00:43:40,810
was die Saecsen-Räuber angerichtet haben.

745
00:43:41,730 --> 00:43:45,269
Ihr eigenes Volk wird verlangen, sich unter Ihrem Banner zu vereinen.

746
00:43:45,270 --> 00:43:47,553
Ich habe Freunde im Westen und Norden.

747
00:43:48,690 --> 00:43:51,689
Ich glaube, wir können sie zu Ihren Unterstützern zählen.

748
00:43:51,690 --> 00:43:52,970
Meister Merlin, ich...

749
00:43:55,140 --> 00:43:58,539
Ich werde zu ihnen reiten und sie für Ihre Sache gewinnen.

750
00:43:58,540 --> 00:43:59,579
Und was sollen wir tun?

751
00:43:59,580 --> 00:44:02,609
während du Königsmacherei spielst, Merlin?

752
00:44:02,610 --> 00:44:05,510
Ich kenne einen Ort, an dem du sicher bist, während wir unsere Truppen aufbauen.

753
00:44:08,610 --> 00:44:10,773
Hier beginnt es.

754
00:44:13,250 --> 00:44:14,493
Erstens gibt es ein Schwert.

755
00:44:15,810 --> 00:44:20,810
Das Schwert Großbritanniens und das Schwert ist Großbritannien.

756
00:44:21,561 --> 00:44:25,811
(verzauberte, angespannte Musik-Crescendos)

757
00:44:29,942 --> 00:44:34,942
(helle, verzauberte Musik)
(Hufe klappern)

758
00:44:42,083 --> 00:44:46,333
(helle, verzauberte Musik geht weiter)

759
00:44:53,283 --> 00:44:58,283
(Grillen zirpen)
(Hammerschlag)

760
00:45:02,203 --> 00:45:04,703
(Dafyd seufzt)

761
00:45:05,800 --> 00:45:09,531
Es ist die Antwort auf viele Gebete, Merlin,

762
00:45:09,532 --> 00:45:12,367
Wir sehen uns wieder.

763
00:45:12,368 --> 00:45:14,724
(Grillen zirpen)

764
00:45:14,725 --> 00:45:17,475
(Feuer knistert)

765
00:45:24,210 --> 00:45:25,930
Normalerweise sind Sie es, der das Lager aufschlägt

766
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
während ich ins Feuer starre.

767
00:45:29,970 --> 00:45:32,403
Ich fürchte diesen Plan, mein Herr.

768
00:45:33,818 --> 00:45:36,269
Der Cymry-König wird durch deine Rückkehr bedroht sein,

769
00:45:36,270 --> 00:45:37,469
und der Norden wird dir nicht helfen.

770
00:45:37,470 --> 00:45:41,283
Aurelius hat das Schwert von Magnus Maximus, Pelleas.

771
00:45:42,906 --> 00:45:44,573
Das Schwert des Kaisers.

772
00:45:46,320 --> 00:45:50,073
Wenn Sie nach Norden zurückkehren, wird Ihnen Custennin nicht helfen.

773
00:45:51,120 --> 00:45:52,739
So beginnt das Sommerreich.

774
00:45:52,740 --> 00:45:54,490
Mein Herr, Custennin wird dich töten!

775
00:45:56,325 --> 00:45:59,242
(Messer kratzt)

776
00:46:00,243 --> 00:46:01,713
Ich habe gesehen, wie du dich abmühst.

777
00:46:03,240 --> 00:46:05,763
Ich habe noch nie erlebt, dass dein Blick dich so sehr belastet.

778
00:46:11,010 --> 00:46:12,910
Ich bin nicht mehr der Mann, der ich einmal war, Pelleas.

779
00:46:14,008 --> 00:46:15,639
(Feuer knistert)

780
00:46:15,640 --> 00:46:18,557
(Messer kratzt)

781
00:46:21,654 --> 00:46:26,539
(Vögel singen)
(Messer kratzt)

782
00:46:26,540 --> 00:46:29,790
(sanfte, wehmütige Musik)

783
00:46:36,900 --> 00:46:38,133
Hafgans Harfe!

784
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
Dein eigenes war...

785
00:46:45,060 --> 00:46:45,893
Ich weiß.

786
00:46:47,609 --> 00:46:51,692
(sanfte, wehmütige Musik geht weiter)

787
00:46:53,742 --> 00:46:55,492
Ich weiß nicht mehr wie.

788
00:46:57,960 --> 00:46:59,660
Fast 50 Jahre lang trage ich es.

789
00:47:02,010 --> 00:47:03,460
Ich habe immer noch keine Note gelernt.

790
00:47:06,542 --> 00:47:07,792
Pelleas, ich...

791
00:47:09,103 --> 00:47:11,163
Ich bin deines Opfers nicht wert.

792
00:47:13,020 --> 00:47:14,973
Gott allein ist einer solchen Hingabe würdig.

793
00:47:17,970 --> 00:47:22,623
Kümmert sich jemand nicht auch um Gott, wenn er sich um einen anderen kümmert?

794
00:47:26,370 --> 00:47:27,820
Hören Sie mir jetzt aufmerksam zu.

795
00:47:29,790 --> 00:47:32,489
Du hast mich gefunden und zurück in die Welt der Männer gebracht,

796
00:47:32,490 --> 00:47:33,740
und dafür danke ich dir.

797
00:47:36,000 --> 00:47:36,832
Aber...

798
00:47:36,833 --> 00:47:38,253
Lassen Sie andere ihre Wahl treffen!

799
00:47:41,010 --> 00:47:41,883
Ich habe meins gemacht.

800
00:47:46,470 --> 00:47:47,420
Gute Nacht, mein Herr.

801
00:47:52,932 --> 00:47:53,932
Gute Nacht!

802
00:47:57,560 --> 00:47:58,817
Mein wahrer Freund.

803
00:48:01,369 --> 00:48:04,619
(luftige Zaubermusik)

804
00:48:08,036 --> 00:48:09,619
Merlin.

805
00:48:14,329 --> 00:48:18,338
Erinnere dich daran, was sie dir angetan haben, mein Bruder.

806
00:48:18,339 --> 00:48:21,922
(traurige, verzauberte Musik)

807
00:48:29,721 --> 00:48:34,138
(traurige, verzauberte Musik geht weiter)

808
00:48:41,197 --> 00:48:44,114
(luftige, angespannte Musik)

809
00:48:48,535 --> 00:48:51,797
(Blätter rascheln)

810
00:48:51,798 --> 00:48:54,217
(Messerscheiben)

811
00:48:54,218 --> 00:48:57,968
(Luftige, angespannte Musik geht weiter)

812
00:49:04,348 --> 00:49:08,098
(Luftige, angespannte Musik geht weiter)

813
00:49:09,356 --> 00:49:10,956
(Uther grunzt)

814
00:49:10,957 --> 00:49:11,790
Psst!

815
00:49:16,738 --> 00:49:18,625
(Schritte raufen)

816
00:49:18,626 --> 00:49:22,625
(luftige, eindringliche Trompete)

817
00:49:22,626 --> 00:49:25,626
(Grillen zirpen)

818
00:49:30,849 --> 00:49:34,182
(luftige, eindringliche Trompete)

819
00:49:39,607 --> 00:49:42,440
(Blätter rascheln)

820
00:49:44,589 --> 00:49:47,589
(Grillen zirpen)

821
00:49:51,981 --> 00:49:54,981
(spannende Musik)

822
00:50:01,389 --> 00:50:05,222
(spannende Musik geht weiter)

823
00:50:08,866 --> 00:50:12,033
(Schritte prasseln)

824
00:50:18,193 --> 00:50:22,188
(Soldaten plaudern in Saecsen)

825
00:50:22,189 --> 00:50:25,356
(schlurfende Schritte)

826
00:50:28,909 --> 00:50:31,742
(Blätter rascheln)

827
00:50:34,178 --> 00:50:39,011
(Soldaten sprechen in Saecsen)

828
00:50:41,793 --> 00:50:44,524
(Wolf heult)

829
00:50:44,525 --> 00:50:47,525
(Fackeln knistern)

830
00:50:51,709 --> 00:50:53,871
(spannende Musik geht weiter)

831
00:50:53,872 --> 00:50:58,455
(Soldat spricht in Saecsen)

832
00:51:00,164 --> 00:51:03,997
(spannende Musik geht weiter)

833
00:51:10,938 --> 00:51:14,771
(spannende Musik geht weiter)

834
00:51:18,277 --> 00:51:20,012
(Schwertkratzer)

835
00:51:20,013 --> 00:51:23,041
(Soldat spricht in Saecsen)

836
00:51:23,042 --> 00:51:28,042
(Fackeln knistern)
(Grillen zirpen)

837
00:51:34,021 --> 00:51:37,021
(Fackeln knistern)

838
00:51:40,311 --> 00:51:43,818
(dramatische Musik)

839
00:51:43,819 --> 00:51:45,439
(Schwertscheiben)
(Opfer grunzt)

840
00:51:45,440 --> 00:51:47,369
(Schwertscheiben)
(Körperschläge)

841
00:51:47,370 --> 00:51:50,772
(Opfer schnappt nach Luft)
(Körperschläge)

842
00:51:50,773 --> 00:51:53,523
(Opfer keucht)

843
00:51:58,922 --> 00:52:00,447
Komm!

844
00:52:00,448 --> 00:52:03,698
(eindringliche, angespannte Musik)

845
00:52:09,848 --> 00:52:13,931
(eindringliche, angespannte Musik geht weiter)

846
00:52:15,501 --> 00:52:18,994
(eindringliche dramatische Musik)

847
00:52:18,995 --> 00:52:23,995
(Schritte marschieren)
(Fackeln knistern)

848
00:52:29,976 --> 00:52:34,309
(eindringliche dramatische Musik geht weiter)

849
00:52:39,215 --> 00:52:44,215
(Schritte marschieren)
(Fackeln knistern)

850
00:52:51,339 --> 00:52:55,672
(eindringliche dramatische Musik geht weiter)

851
00:52:58,797 --> 00:53:00,347
Siehe deinen wahren Feind, oh König.

852
00:53:01,709 --> 00:53:02,733
Der Saecsen Hengist.

853
00:53:05,850 --> 00:53:07,700
Ich habe noch nie so viele gesehen.

854
00:53:09,176 --> 00:53:11,843
Und dies ist nur ein Raubzug, frisch von seiner Plünderung.

855
00:53:13,080 --> 00:53:15,930
Sie werden den Barbaren nicht alleine aufheben können.

856
00:53:17,340 --> 00:53:18,640
Würdest du nicht zustimmen, Uther?

857
00:53:20,250 --> 00:53:21,779
Ich würde sagen, wir haben uns bewährt

858
00:53:21,780 --> 00:53:23,916
allein mehr als fähig.

859
00:53:23,917 --> 00:53:24,750
Uther!

860
00:53:25,944 --> 00:53:30,539
Du hast den Usurpator Vortigern getötet. Nicht er.

861
00:53:30,540 --> 00:53:32,490
Ich habe ihn lebendig in einem Turm verbrannt, Uther.

862
00:53:34,339 --> 00:53:36,089
Ich habe seine Klinge noch nie mit meiner eigenen getroffen.

863
00:53:36,090 --> 00:53:36,922
Rechts!

864
00:53:36,923 --> 00:53:39,689
Nun, im Kampf geht es nicht um Ehre, sondern um den Sieg.

865
00:53:39,690 --> 00:53:41,879
Es wird keinen Sieg geben

866
00:53:41,880 --> 00:53:43,930
ohne die Könige von Großbritannien an unserer Seite!

867
00:53:46,381 --> 00:53:48,631
Ohne Merlin an unserer Seite.

868
00:53:50,061 --> 00:53:53,478
(nachdenkliche ätherische Musik)

869
00:54:00,248 --> 00:54:04,498
(nachdenkliche ätherische Musik geht weiter)

870
00:54:06,776 --> 00:54:09,609
(Hufe klappern)

871
00:54:15,244 --> 00:54:19,494
(nachdenkliche ätherische Musik geht weiter)

872
00:54:20,920 --> 00:54:23,860
(Dafyd schnarcht)

873
00:54:23,861 --> 00:54:26,778
(luftige, angespannte Musik)

874
00:54:29,493 --> 00:54:32,076
(Dafyd schnaubt)

875
00:54:37,400 --> 00:54:39,463
(Dafyd keucht)

876
00:54:39,464 --> 00:54:42,631
(Wind weht sanft)

877
00:54:43,891 --> 00:54:44,724
Myrddin?

878
00:54:46,951 --> 00:54:49,053
(dramatische, fröhliche Musik)

879
00:54:49,054 --> 00:54:50,375
(Pferd wiehert)

880
00:54:50,376 --> 00:54:51,209
Myrddin!

881
00:54:53,715 --> 00:54:57,126
(Pferde wiehern)
(Hufe klappern)

882
00:54:57,127 --> 00:55:00,377
(luftige Zaubermusik)

883
00:55:06,737 --> 00:55:10,820
(Luftige, verzauberte Musik geht weiter)

884
00:55:14,515 --> 00:55:17,213
Möge der gute Gott gelobt werden.

885
00:55:17,214 --> 00:55:20,762
Welcher Gott könnte einen solchen Ort bauen?

886
00:55:20,763 --> 00:55:24,397
Kein Gott, ein König.

887
00:55:26,344 --> 00:55:30,877
Siehe Yns Avallach, Halle des Feenkönigs.

888
00:55:30,878 --> 00:55:34,961
(Luftige, verzauberte Musik geht weiter)

889
00:55:39,816 --> 00:55:41,609
(Hufe klappern)

890
00:55:41,610 --> 00:55:43,799
Lobet den Herrn von den Höhen,

891
00:55:43,800 --> 00:55:45,299
Lobet ihn in den Hallen des Lichts.

892
00:55:45,300 --> 00:55:46,781
Lobet ihn, alle seine Engel.

893
00:55:46,782 --> 00:55:49,223
Lobet ihn, alle Heerscharen des Himmels.

894
00:55:49,224 --> 00:55:50,129
Lobe ihn, Sonne und Mond.

895
00:55:50,130 --> 00:55:51,830
Lobt ihn, ihr alle leuchtenden Sterne.

896
00:55:52,904 --> 00:55:54,749
Lobet ihn, ihr in den Himmelsbereichen.

897
00:55:54,750 --> 00:55:57,874
Lobet ihn, ihr Wasser über dem Himmel.

898
00:55:57,875 --> 00:55:59,453
Mögen sie alle den Namen des Herrn preisen.

899
00:56:02,046 --> 00:56:03,129
Ave, Maria.

900
00:56:07,237 --> 00:56:09,273
Dafyd! Du bist nach Hause gekommen!

901
00:56:11,774 --> 00:56:15,024
(düstere, wehmütige Musik)

902
00:56:16,140 --> 00:56:16,973
Hallo, Mutter.

903
00:56:18,451 --> 00:56:19,901
(Kelch klirrt)

904
00:56:19,902 --> 00:56:22,439
Myrddin!

905
00:56:22,440 --> 00:56:23,751
(Charis schnappt nach Luft)
(dramatische ätherische Musik)

906
00:56:23,752 --> 00:56:28,085
(triumphale Musik)

907
00:56:33,022 --> 00:56:37,355
(triumphale Musik)

908
00:58:14,260 --> 00:58:15,966
(dramatische, spannende Musik)

909
00:58:15,967 --> 00:58:17,466
(Hufe klappern)
(Klingeln der Rüstung)

910
00:58:17,467 --> 00:58:20,029
Aurelius‘ Leben ist in Gefahr.

911
00:58:20,030 --> 00:58:22,759
(Faustschläge)
(Schwerterscheibe)

912
00:58:22,760 --> 00:58:25,110
Bis die Könige von Großbritannien seinen Anspruch anerkennen.

913
00:58:26,990 --> 00:58:29,359
Aurelius hat den Usurpator Vortigern besiegt.

914
00:58:29,360 --> 00:58:31,219
Er könnte hier Zuflucht finden

915
00:58:31,220 --> 00:58:33,529
während ich reite, um die Freunde zu sammeln, die wir noch haben.

916
00:58:33,530 --> 00:58:35,688
Während wir fahren, um deine Freunde zu versammeln.

917
00:58:35,689 --> 00:58:36,521
Uther!

918
00:58:36,522 --> 00:58:39,259
Um sicherzustellen, dass Merlin nicht nachlässig ist

919
00:58:39,260 --> 00:58:41,010
Ihre Klage vor anderen Gerichten durchzusetzen.

920
00:58:42,230 --> 00:58:43,592
Schwert des Fischerkönigs.

921
00:58:43,593 --> 00:58:45,962
Das Schwert eines Hochkönigs!

922
00:58:45,963 --> 00:58:48,829
Ich biete es Aurelius nicht an.

923
00:58:48,830 --> 00:58:52,519
Merlin, er wird den Torque von meinem Vater nehmen

924
00:58:52,520 --> 00:58:55,073
und erkläre sich selbst zum Hochkönig, bevor er fertig ist.

925
00:58:56,720 --> 00:58:59,710
Es sei denn, wir stoppen ihn hier und jetzt.

926
00:58:59,711 --> 00:59:00,543
Ah!
(Schwertscheiben)

927
00:59:00,544 --> 00:59:02,128
(Schwerter klirren)

928
00:59:02,129 --> 00:59:06,129
(eindringlicher dramatischer Musikakkord)